1 00:00:08,009 --> 00:00:09,344 Justiça Encapuzada. 2 00:00:10,470 --> 00:00:13,473 Tudo começou com você. Você é o alfa, amigo. 3 00:00:14,057 --> 00:00:17,519 Foi ideia sua colocar aquela máscara e combater o crime. 4 00:00:18,353 --> 00:00:20,563 Como colegas aplicadores da lei, Eu tenho que te contar 5 00:00:20,647 --> 00:00:23,650 que honra é sentar na sua frente agora. 6 00:00:25,151 --> 00:00:28,947 Capitão Eixo, Rei Mob, Moloch. 7 00:00:29,155 --> 00:00:31,449 Os piores vilões da cidade, todos na prisão 8 00:00:31,533 --> 00:00:35,078 graças a você e seus amigos, os Minutemen. 9 00:00:35,745 --> 00:00:37,795 Vocês são verdadeiros heróis americanos, todos vocês. 10 00:00:38,081 --> 00:00:40,708 Mas você, Justiça Encapuzada, 11 00:00:40,792 --> 00:00:43,253 você acima de tudo, porque, como eu disse... 12 00:00:44,170 --> 00:00:45,296 você foi o primeiro. 13 00:00:47,382 --> 00:00:49,133 Ei, ajude-nos a resolver uma aposta. 14 00:00:49,217 --> 00:00:51,667 Qual é a história com aquele laço no pescoço? 15 00:00:52,095 --> 00:00:54,389 Veja, eu... eu acho que é coisa de carrasco. 16 00:00:54,931 --> 00:00:57,475 Você sabe, deixe seus inimigos saberem você está falando sério. 17 00:00:57,809 --> 00:00:58,893 Mas Jerry aqui... 18 00:00:59,310 --> 00:01:02,410 Jerry, que tal você contar a ele para que você acha que serve esse laço? 19 00:01:03,106 --> 00:01:04,357 Coisas de sexo. 20 00:01:05,066 --> 00:01:06,192 O que você quer de mim? 21 00:01:06,276 --> 00:01:08,402 Queremos que você tire essa porra do capuz 22 00:01:08,486 --> 00:01:11,614 para que possamos tirar uma foto do seu lindo rosto. 23 00:01:11,906 --> 00:01:12,866 Nunca. 24 00:01:13,783 --> 00:01:16,578 Olha, amigo, não sabemos quem você é... 25 00:01:17,370 --> 00:01:18,570 mas sabemos o que você faz. 26 00:01:19,289 --> 00:01:22,542 E... quem você faz. 27 00:01:24,711 --> 00:01:26,755 Capitão Metrópole. 28 00:01:27,338 --> 00:01:31,426 Também conhecido como Nelson Gardner, Também conhecida como sua princesa fada. 29 00:01:32,218 --> 00:01:35,971 Ele tem um cofre atrás da pintura do cavalo branco em seu boudoir. 30 00:01:36,055 --> 00:01:38,641 Agora, naquele cofre está um rolo de filme. 31 00:01:38,725 --> 00:01:40,975 Jerry, você quer contar a ele o que há nesse filme? 32 00:01:41,770 --> 00:01:43,062 Coisas de sexo. 33 00:01:44,397 --> 00:01:45,815 Isso mesmo. 34 00:01:45,899 --> 00:01:50,028 Seu namorado tem outros namorados. 35 00:01:50,236 --> 00:01:52,947 E ele está tentando chantagear Diretor Hoover 36 00:01:53,031 --> 00:01:55,574 só porque ele suporta uma semelhança passageira 37 00:01:55,658 --> 00:01:59,912 para o cara Capitão Bigcockalus está violando naquele filme. 38 00:01:59,996 --> 00:02:03,291 Um cara que não é o Diretor Hoover, 39 00:02:03,458 --> 00:02:07,712 porque o Diretor Hoover não é um homossexual depravado. 40 00:02:08,379 --> 00:02:10,172 Então, você vai nos trazer aquele filme, 41 00:02:10,256 --> 00:02:13,206 e vamos rasgar a foto estamos prestes a tirar você. 42 00:02:13,468 --> 00:02:14,886 Por que eu deveria confiar em você? 43 00:02:15,345 --> 00:02:18,223 Porque Jerry e eu, não vamos mostrar isso a ninguém. 44 00:02:18,640 --> 00:02:21,434 Inferno, ninguém sabe estamos aqui com você agora. 45 00:02:21,518 --> 00:02:22,852 Isso tudo é segredo. 46 00:02:23,895 --> 00:02:25,939 Do jeito que você gosta, querido. 47 00:02:27,607 --> 00:02:28,566 Então... 48 00:02:30,527 --> 00:02:32,487 o que você me diz, HJ? 49 00:02:47,418 --> 00:02:48,711 Bem, bem. 50 00:02:50,004 --> 00:02:51,881 Você não é bonito? 51 00:02:54,092 --> 00:02:57,303 Jerry... você quer fazer as honras? 52 00:03:03,935 --> 00:03:05,186 Diga queijo. 53 00:03:50,565 --> 00:03:51,733 Queijo. 54 00:03:54,569 --> 00:03:55,861 Eu provavelmente deveria estar preocupado 55 00:03:55,945 --> 00:03:58,239 que acabei de assassinar dois agentes federais, 56 00:03:58,323 --> 00:04:02,243 mas tudo que consigo pensar é que Nelson Gardner está me traindo... 57 00:04:02,577 --> 00:04:04,078 com J. Edgar Hoover, nada menos. 58 00:04:04,162 --> 00:04:05,330 Desligue essa merda. 59 00:04:07,457 --> 00:04:10,668 Como está o detetive Abar? Agente Blake, ela está bem? 60 00:04:12,503 --> 00:04:14,296 - Esse é o lançamento? - Sim. 61 00:04:14,380 --> 00:04:17,133 Hum, você realmente precisa para fazê-la assinar. Agora. 62 00:04:17,425 --> 00:04:19,343 E você precisa movê-la para um hospital de verdade 63 00:04:19,427 --> 00:04:22,096 antes que ela entre em coma. Ela precisa de ajuda. 64 00:04:29,479 --> 00:04:32,529 Você não deveria ter engolido as pílulas do seu avô, Angela. 65 00:04:32,899 --> 00:04:34,399 Você quer me dizer onde ele está? 66 00:04:37,862 --> 00:04:41,574 Você sabe como funciona a Nostalgia? Ou como eles fazem isso? 67 00:04:42,241 --> 00:04:44,243 Você sabe, eles... eles inserem esses pequenos chips 68 00:04:44,327 --> 00:04:45,620 em seu cérebro... 69 00:04:45,995 --> 00:04:47,747 e eles colhem suas memórias. 70 00:04:47,914 --> 00:04:50,165 Você sabe, então eles os colocaram em uma pequena pílula, e você coloca uma 71 00:04:50,249 --> 00:04:52,749 e você pode experimentar essa merda tudo de novo. 72 00:04:53,378 --> 00:04:56,797 Era para ser para pessoas mais velhas, você sabe, um tratamento para demência, 73 00:04:56,881 --> 00:04:59,634 mas isso limitou o mercado. Porque, você sabe... 74 00:05:00,218 --> 00:05:03,218 quem quer estar no presente quando você pode viver no passado? 75 00:05:04,263 --> 00:05:05,463 Bem, você sabe o resto. 76 00:05:05,640 --> 00:05:08,393 As pessoas ficaram fisgadas. Dependência. ODs. 77 00:05:09,102 --> 00:05:13,106 Então, Redford e a FDA proibiram-no e a empresa que o fez teve que parar. 78 00:05:13,523 --> 00:05:15,483 E você sabe quem é o dono dessa empresa? 79 00:05:17,527 --> 00:05:20,112 Senhora Trieu. Coincidência? 80 00:05:20,196 --> 00:05:22,448 Ei, talvez ela conheça seu avô. 81 00:05:22,532 --> 00:05:23,991 Seu avô. 82 00:05:24,075 --> 00:05:26,118 Essas eram as pílulas dele você engoliu em seco, Ângela. 83 00:05:26,202 --> 00:05:29,414 Isso é muito, muito ruim. 84 00:05:29,872 --> 00:05:33,209 Você não deveria tomar a nostalgia de outra pessoa. 85 00:05:34,002 --> 00:05:36,462 Você precisa assinar esta autorização para que possamos fazer uma lavagem estomacal. 86 00:05:36,546 --> 00:05:38,296 Não posso fazer isso sem o seu consentimento. 87 00:05:39,090 --> 00:05:40,049 Agora mesmo. 88 00:05:40,133 --> 00:05:42,885 Você está com raiva, homem irritado, William Reeves. 89 00:05:45,346 --> 00:05:46,347 Ângela. 90 00:05:49,308 --> 00:05:51,208 Você está prestes a se transformar em um vegetal. 91 00:05:59,861 --> 00:06:00,987 Está começando? 92 00:06:02,155 --> 00:06:03,239 Começando? 93 00:06:04,157 --> 00:06:05,616 Está começando? 94 00:06:07,118 --> 00:06:08,536 Maldito seja. 95 00:06:09,203 --> 00:06:10,871 Você sabe onde está seu avô, Angela? 96 00:06:10,955 --> 00:06:13,415 Você está com raiva, homem irritado, William Reeves. 97 00:06:13,499 --> 00:06:15,001 Onde está seu avô? 98 00:06:16,586 --> 00:06:18,838 Onde? Onde ele está? 99 00:06:34,979 --> 00:06:38,483 Eu quero que você pense... sobre o que você está vestindo. 100 00:06:40,610 --> 00:06:42,445 O que você veste quando acorda. 101 00:06:43,863 --> 00:06:45,713 O que você tira quando vai para a cama. 102 00:06:48,493 --> 00:06:52,038 O uniforme que um homem usa o transforma. 103 00:06:55,041 --> 00:06:58,002 Certifique-se de que o seu muda você para melhor. 104 00:07:01,380 --> 00:07:03,591 E Deus o abençoe por fazer um juramento... 105 00:07:05,468 --> 00:07:06,803 para fazer valer a lei... 106 00:07:08,513 --> 00:07:09,722 e honrar o distintivo. 107 00:07:13,810 --> 00:07:15,853 Deixe-nos orgulhosos. Esteja seguro lá fora. 108 00:07:20,108 --> 00:07:23,194 Parabéns, filho. Deixe-nos orgulhosos. 109 00:07:24,529 --> 00:07:25,738 Esteja seguro lá fora. 110 00:07:30,785 --> 00:07:33,371 Parabéns, filho. Deixe-nos orgulhosos. 111 00:07:34,038 --> 00:07:35,248 Esteja seguro lá fora. 112 00:07:37,250 --> 00:07:39,877 Parabéns, filho. Deixe-nos orgulhosos. 113 00:07:40,670 --> 00:07:41,796 Esteja seguro lá fora. 114 00:07:46,759 --> 00:07:47,885 Parabéns, filho. 115 00:07:49,387 --> 00:07:50,929 Deixe-nos orgulhosos. Esteja seguro lá fora. 116 00:07:51,013 --> 00:07:54,684 Parece que recebo a honra de colocar um distintivo em você. 117 00:07:55,685 --> 00:07:57,394 - Parabéns, filho. - Qual é o seu nome, policial? 118 00:07:57,478 --> 00:08:00,064 William Reeves, senhor. E a honra é minha, Tenente Battle. 119 00:08:00,148 --> 00:08:01,848 Entrei para a polícia por sua causa. 120 00:08:02,233 --> 00:08:04,443 Lamento ouvir isso. 121 00:08:04,527 --> 00:08:06,529 Cuidado com o Ciclope. 122 00:08:07,321 --> 00:08:08,322 O que? 123 00:08:08,406 --> 00:08:11,159 Parabéns, filho. Deixe-nos orgulhosos. 124 00:08:12,034 --> 00:08:13,327 Esteja seguro lá fora. 125 00:08:34,265 --> 00:08:35,725 Aqui está, junho. 126 00:08:38,519 --> 00:08:41,396 - Obrigado, oficial. - Obrigado por ter vindo hoje. 127 00:08:41,480 --> 00:08:43,190 Significou muito ver um rosto amigável. 128 00:08:43,274 --> 00:08:45,276 Eu estava lá para trabalhar, não você. 129 00:08:45,484 --> 00:08:47,611 Então, por que você está escrevendo sua história sobre mim? 130 00:08:47,695 --> 00:08:52,324 Porque Amsterdam diz que um cadete negro fazer a força é uma grande notícia. 131 00:08:52,408 --> 00:08:54,368 Então, sou uma grande novidade? 132 00:08:54,869 --> 00:08:59,040 Você é algo grande, mas não é novidade, policial. 133 00:08:59,665 --> 00:09:00,916 Você vai continuar me chamando assim? 134 00:09:01,000 --> 00:09:02,376 Se você não me quer para chamá-lo de "Oficial", 135 00:09:02,460 --> 00:09:04,962 você provavelmente deveria ter escolhido uma linha diferente de trabalho. 136 00:09:05,046 --> 00:09:07,215 Tudo bem. Deixe-me pegar. 137 00:09:08,132 --> 00:09:10,632 - Deixar você comer o quê? - Eu sei o que você está pensando. 138 00:09:13,095 --> 00:09:14,388 O que estou pensando? 139 00:09:15,306 --> 00:09:16,557 Eu me juntei ao inimigo. 140 00:09:16,974 --> 00:09:20,811 A polícia desta cidade sufocar nosso povo sob seus sapatos. 141 00:09:20,895 --> 00:09:23,773 O Tenente Battle é um Tom, e agora também sou um Tom. 142 00:09:24,273 --> 00:09:27,423 Eles apenas me contrataram para a publicidade, e além de tudo isso... 143 00:09:27,860 --> 00:09:29,111 você está preocupado comigo. 144 00:09:29,403 --> 00:09:31,280 Eles te deram uma arma e um pedaço de pau. 145 00:09:32,323 --> 00:09:33,823 É com isso que estou preocupado. 146 00:09:34,200 --> 00:09:35,750 O que você vai fazer com eles. 147 00:09:36,869 --> 00:09:41,540 Porque você está com raiva, homem irritado, William Reeves. 148 00:09:44,085 --> 00:09:45,169 Eu não estou com raiva. 149 00:09:51,467 --> 00:09:54,470 Tudo bem. A maioria de nós é. 150 00:09:55,638 --> 00:09:58,891 Eu sou jovem. Estou saudável. Consegui o emprego que sempre quis. 151 00:09:58,975 --> 00:10:00,675 Por que eu tenho que estar com raiva? 152 00:10:00,851 --> 00:10:03,604 Pessoas foram assassinadas bem na sua frente. 153 00:10:04,230 --> 00:10:08,442 Bem na sua frente. A cidade inteira. Todos eles. 154 00:10:09,026 --> 00:10:12,029 - Sua mãe e seu pai. - Isso foi há muito tempo. 155 00:10:14,156 --> 00:10:15,866 Eu não quero viver no passado. 156 00:10:17,535 --> 00:10:22,665 E isso, Will Reeves, é por isso que você está com tanta raiva. 157 00:10:52,194 --> 00:10:55,072 - Oficial. Boa noite. - Noite. 158 00:11:23,434 --> 00:11:24,435 Ei! 159 00:11:25,811 --> 00:11:26,979 Ei, você mesmo. 160 00:11:33,194 --> 00:11:34,487 Chame os bombeiros. 161 00:11:35,613 --> 00:11:36,614 Parar! 162 00:11:37,531 --> 00:11:40,325 Pare em nome da lei! 163 00:11:40,409 --> 00:11:42,659 Eu pensei que eles só disseram isso nas fotos. 164 00:11:43,829 --> 00:11:45,289 - Então, o que é isso? - Huh? 165 00:11:45,915 --> 00:11:47,458 “O nome da lei”? 166 00:11:49,585 --> 00:11:50,961 Quem é você, garoto? 167 00:11:54,048 --> 00:11:55,383 Qual o seu nome? 168 00:11:57,927 --> 00:11:59,053 Fred. 169 00:11:59,720 --> 00:12:03,807 Agora, se você me der licença, eu quero chegue em casa a tempo para Amos 'N Andy. 170 00:12:03,891 --> 00:12:05,267 Eu vi o que você fez. 171 00:12:05,810 --> 00:12:10,648 Oh, você quer dizer isso bem Delicatessen judaica ali? 172 00:12:11,107 --> 00:12:14,193 Você sabe, eu ouvi eles têm um problema com ratos. 173 00:12:14,985 --> 00:12:18,363 Talvez alguém tenha mastigado os fios, iniciou um incêndio. 174 00:12:18,447 --> 00:12:20,824 Você está preso. 175 00:12:20,908 --> 00:12:22,409 Ah... 176 00:12:22,493 --> 00:12:24,245 Duvido seriamente disso. 177 00:12:29,333 --> 00:12:30,834 Vou prender este homem por incêndio criminoso. 178 00:12:30,918 --> 00:12:33,170 Ele queimou uma delicatessen na Avenida Jamaica. 179 00:12:33,254 --> 00:12:34,880 Não foi isso que aconteceu, senhor. 180 00:12:34,964 --> 00:12:37,507 Eu estava fora para uma noite constitucional. 181 00:12:37,591 --> 00:12:38,676 Hum-hmm. 182 00:12:39,718 --> 00:12:41,887 Deve ser um caso de identidade trocada. 183 00:12:41,971 --> 00:12:44,181 Isso é mentira. Eu o vi fazer isso com meus próprios olhos. 184 00:12:44,265 --> 00:12:46,558 - Está tudo bem? - Sim. Está tudo bem. 185 00:12:46,642 --> 00:12:51,272 Pessoal, esse fantasma está me acusando de um crime hediondo. 186 00:12:52,523 --> 00:12:55,276 Em quem você vai acreditar, eu ou ele? 187 00:12:56,527 --> 00:12:58,904 Como você acabou de chamar nosso colega policial? 188 00:13:00,156 --> 00:13:01,240 Nada. 189 00:13:01,740 --> 00:13:03,158 - Desculpe se eu... - Não se desculpe comigo. 190 00:13:03,242 --> 00:13:04,660 Você pede desculpas a ele. 191 00:13:10,207 --> 00:13:12,959 - Eu sinto muito. - Vamos reservar este fink. 192 00:13:13,043 --> 00:13:14,795 Mas Reeves fez a prisão. 193 00:13:14,920 --> 00:13:17,840 - Nós pegamos daqui. - Sim. Claro. OK. 194 00:13:18,674 --> 00:13:20,009 Bom trabalho, oficial Reeves. 195 00:13:44,158 --> 00:13:47,453 - Mas é melhor que as notícias. - Sim, mais esperançoso. 196 00:13:48,454 --> 00:13:51,164 - Do que se trata? - Um menino. Um bebê. 197 00:13:51,248 --> 00:13:53,583 Seu... Seu pai o coloca em um foguete 198 00:13:53,667 --> 00:13:56,962 e o envia para a Terra pouco antes de seu planeta explodir. 199 00:13:58,297 --> 00:13:59,298 Você também vem? 200 00:14:00,132 --> 00:14:01,732 Estaremos bem atrás de você. 201 00:14:04,512 --> 00:14:05,471 Ei! 202 00:14:09,558 --> 00:14:10,768 Perdoe-me, oficial. 203 00:14:25,908 --> 00:14:27,451 - Você o deixou ir? - Soltar quem? 204 00:14:27,535 --> 00:14:30,454 O homem que eu trouxe por queimar a delicatessen. Fred. 205 00:14:30,663 --> 00:14:33,791 Desculpe. Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 206 00:14:34,166 --> 00:14:36,334 O que? Você estava bem ali. 207 00:14:36,418 --> 00:14:38,568 Os outros oficiais levou o cara para registrá-lo. 208 00:14:38,837 --> 00:14:41,087 Eu acho que você está tendo problemas de memória, Reeves. 209 00:14:41,257 --> 00:14:42,633 Minha memória está boa. 210 00:14:43,717 --> 00:14:46,387 Apenas... deixe estar, ok? 211 00:14:47,721 --> 00:14:51,516 Eu os vi fazer isso com você. O que isto significa? O que é? 212 00:14:51,600 --> 00:14:55,145 Vai ser o buraco na sua cabeça se você não deixar isso acontecer. 213 00:14:55,521 --> 00:14:59,525 Estou tentando ajudá-lo aqui, Reeves. Ir para casa. Por favor. 214 00:15:43,193 --> 00:15:44,445 Olá, Reeves. 215 00:15:45,946 --> 00:15:46,989 Precisa de uma carona para casa? 216 00:15:47,948 --> 00:15:50,659 - Não, obrigado. Eu gosto de caminhar. - Hum. 217 00:15:51,201 --> 00:15:52,202 Tem certeza que? 218 00:15:53,871 --> 00:15:55,247 Acabamos de sair do serviço. 219 00:15:57,207 --> 00:15:59,107 Que tal vir tomar uma cerveja conosco? 220 00:15:59,835 --> 00:16:02,003 Eu agradeço, mas tenho um turno cedo amanhã. 221 00:16:02,087 --> 00:16:03,714 Ah, vamos lá. 222 00:16:04,923 --> 00:16:05,924 Estamos comprando. 223 00:16:07,885 --> 00:16:09,136 Talvez outra hora. 224 00:16:11,847 --> 00:16:15,142 Ok então. Outra hora. 225 00:16:27,029 --> 00:16:31,241 Antes do caminho 226 00:16:31,325 --> 00:16:35,704 Costumava ser 227 00:16:38,123 --> 00:16:43,169 As estrelas iluminariam o caminho 228 00:16:43,253 --> 00:16:46,215 Para vermos 229 00:17:01,939 --> 00:17:02,981 Quer saber? 230 00:17:04,566 --> 00:17:06,416 Outra hora não vai funcionar para nós. 231 00:17:13,826 --> 00:17:17,871 Segurando você em meu abraço 232 00:17:46,024 --> 00:17:47,234 Por favor, não. 233 00:17:47,943 --> 00:17:52,156 Como sempre foi 234 00:18:36,200 --> 00:18:39,495 Você mantém seu nariz preto fora dos negócios dos brancos, mano. 235 00:18:40,913 --> 00:18:43,457 Ou, da próxima vez... 236 00:18:46,418 --> 00:18:47,753 não vamos cortar você. 237 00:19:47,062 --> 00:19:50,065 Me ajude! Ajuda! 238 00:19:50,315 --> 00:19:53,735 - Por favor! Não a machuque. Por favor! - Não, não, não. 239 00:19:54,903 --> 00:19:57,155 Não! 240 00:20:14,381 --> 00:20:16,049 Ajude-me, alguém! 241 00:20:16,133 --> 00:20:17,134 Não! 242 00:20:53,629 --> 00:20:55,881 Obrigado. Meu Deus, obrigado. 243 00:21:18,862 --> 00:21:21,281 OK. Estou com raiva. 244 00:22:05,701 --> 00:22:08,537 - Ei. - Ei, você mesmo. 245 00:22:15,961 --> 00:22:17,212 Hum. 246 00:22:20,340 --> 00:22:23,885 - Que horas são? - 3:00. Já fui trabalhar e voltei. 247 00:22:24,469 --> 00:22:25,887 Eu não queria te acordar. 248 00:22:27,347 --> 00:22:28,432 Como é? 249 00:22:30,559 --> 00:22:31,560 Isso dói. 250 00:22:33,895 --> 00:22:35,645 Você estava no jornal esta manhã. 251 00:22:36,440 --> 00:22:38,066 Chamando você de herói. 252 00:22:38,859 --> 00:22:39,901 Um o quê? 253 00:22:40,527 --> 00:22:44,322 "Se o herói não tivesse intervindo, ambas as vítimas do ataque 254 00:22:44,406 --> 00:22:47,909 estavam convencidos de que não iriam sobreviveram ao encontro. 255 00:22:48,076 --> 00:22:52,205 No entanto, a identidade de seu misterioso salvador encapuzado 256 00:22:52,289 --> 00:22:55,667 permanece desconhecido." 257 00:22:58,837 --> 00:23:00,005 Hum. 258 00:23:00,839 --> 00:23:02,090 Por que você colocou isso? 259 00:23:03,425 --> 00:23:04,426 O capô. 260 00:23:05,635 --> 00:23:07,428 Eu já te contei. A polícia colocou isso em mim... 261 00:23:07,512 --> 00:23:10,432 Sim, mas depois você coloca de volta. 262 00:23:10,891 --> 00:23:11,767 Por quê? 263 00:23:13,810 --> 00:23:14,770 Eu não sei. 264 00:23:17,230 --> 00:23:19,274 Qual é o nome dessa foto? 265 00:23:20,817 --> 00:23:22,902 Hein? 266 00:23:22,986 --> 00:23:24,613 Pare de dizer "huh". 267 00:23:25,572 --> 00:23:26,656 O filme. 268 00:23:27,074 --> 00:23:30,243 Aquele que você assistiu repetidamente quando você era menino. 269 00:23:30,327 --> 00:23:32,954 Você costumava me contar sobre isso o tempo todo. 270 00:23:33,038 --> 00:23:36,374 - Ah, Confie na Lei. - Confie na Lei. É essa. 271 00:23:37,542 --> 00:23:38,960 Diga-me como isso termina. 272 00:23:41,129 --> 00:23:42,579 Há um xerife a cavalo. 273 00:23:43,298 --> 00:23:45,509 Ele está atirando em alguém cavalgando atrás dele. 274 00:23:46,510 --> 00:23:48,053 É um homem todo de preto. 275 00:23:49,679 --> 00:23:51,014 Um homem de capuz. 276 00:23:51,598 --> 00:23:55,519 E ele tem um laço, e ele joga no xerife. 277 00:23:56,394 --> 00:23:58,605 Tira o xerife do cavalo. 278 00:23:59,981 --> 00:24:01,858 E eles estão na frente da igreja agora. 279 00:24:01,942 --> 00:24:03,317 E as portas se abriram, 280 00:24:03,401 --> 00:24:06,251 e todos os habitantes da cidade vêm correndo para ver o que é o quê. 281 00:24:06,780 --> 00:24:09,866 O homem de preto diz a eles o xerife não presta. Ladrão de gado. 282 00:24:09,950 --> 00:24:11,409 Ele está roubando da cidade. 283 00:24:12,285 --> 00:24:14,454 E agora perguntam ao homem quem ele é. 284 00:24:14,955 --> 00:24:17,255 Ele joga o capuz para trás e é Bass Reeves... 285 00:24:18,208 --> 00:24:19,709 o Marechal Negro de Oklahoma. 286 00:24:20,585 --> 00:24:23,588 Ele mostra seu distintivo. Os habitantes da cidade comemoram. 287 00:24:24,840 --> 00:24:26,967 - Eles torcem por ele, né? - Sim. 288 00:24:27,968 --> 00:24:30,511 E eles começam a gritar para ele amarrar o xerife. 289 00:24:30,595 --> 00:24:32,180 Mas Bass Reeves não aceita. 290 00:24:32,597 --> 00:24:36,393 "Não haverá justiça da multidão hoje. Confie na lei." 291 00:24:42,649 --> 00:24:45,318 De que cor são esses habitantes da cidade? 292 00:24:46,486 --> 00:24:47,529 Branco. 293 00:24:48,738 --> 00:24:49,781 Diga-me... 294 00:24:50,198 --> 00:24:52,248 o que aconteceu com o Dreamland Theatre... 295 00:24:52,826 --> 00:24:56,245 onde você assistiu aquela foto repetidamente 296 00:24:56,329 --> 00:24:58,331 enquanto sua mãe tocava piano? 297 00:24:59,332 --> 00:25:04,129 O que foi a Klan e os bons cidadãos brancos de Tulsa fazem? 298 00:25:08,925 --> 00:25:10,051 Eles queimaram tudo. 299 00:25:11,678 --> 00:25:14,639 Você não vai conseguir justiça com um distintivo, Will Reeves. 300 00:25:15,348 --> 00:25:17,098 Você vai conseguir com esse capuz. 301 00:25:17,767 --> 00:25:19,352 E se você quiser continuar sendo um herói... 302 00:25:20,020 --> 00:25:22,820 os habitantes da cidade precisarão pensar um dos seus está embaixo dele. 303 00:25:31,907 --> 00:25:33,450 Tem certeza que quer fazer isso? 304 00:25:35,619 --> 00:25:36,661 Tenho certeza. 305 00:25:45,629 --> 00:25:52,135 Não quero colocar fogo no mundo 306 00:25:55,430 --> 00:25:59,643 Eu só quero começar... 307 00:26:00,977 --> 00:26:03,229 Vou começar com aquele bastardo do Fred. 308 00:26:03,313 --> 00:26:05,273 Acontece que ele é dono de um mercado no Queens. 309 00:26:06,191 --> 00:26:08,641 Eles queriam que eu ficasse longe dele por um motivo. 310 00:26:11,947 --> 00:26:13,239 Acho que tem algo a ver 311 00:26:13,323 --> 00:26:15,533 com o que o Tenente Battle me disse na formatura. 312 00:26:15,617 --> 00:26:17,285 Cuidado com o Ciclope. 313 00:26:21,539 --> 00:26:22,957 "Cuidado com o Ciclope." 314 00:26:23,041 --> 00:26:25,710 Nenhum outro servirá 315 00:26:29,756 --> 00:26:35,303 Perdi toda a ambição Para aclamação mundial 316 00:26:35,387 --> 00:26:39,015 Eu só quero ser quem você ama 317 00:26:43,645 --> 00:26:45,981 Que você sentiria o mesmo 318 00:26:46,481 --> 00:26:52,070 Terei alcançado a meta Estou sonhando, acredite 319 00:26:52,237 --> 00:26:58,243 Não quero colocar fogo no mundo 320 00:27:16,052 --> 00:27:19,347 Não quero definir o mundo está em chamas, querido. 321 00:27:20,682 --> 00:27:22,475 Eu te amo demais. 322 00:27:24,477 --> 00:27:27,689 Eu só quero acender uma grande chama... 323 00:27:30,025 --> 00:27:31,693 no fundo do seu coração 324 00:27:33,862 --> 00:27:35,280 Você vê... 325 00:27:37,574 --> 00:27:39,326 bem lá no fundo de mim... 326 00:27:41,911 --> 00:27:43,163 Não, não, não! 327 00:27:45,832 --> 00:27:48,626 E esse desejo é você. 328 00:27:49,586 --> 00:27:53,798 E não, ninguém mais vai fazer isso. 329 00:27:58,470 --> 00:28:03,641 Perdi toda a ambição Para aclamação mundial 330 00:28:09,773 --> 00:28:12,400 E com a sua admissão 331 00:28:12,901 --> 00:28:14,652 Que você sentiria o mesmo 332 00:28:15,737 --> 00:28:18,490 Terei alcançado a meta Estou sonhando com 333 00:28:19,199 --> 00:28:21,368 Acredite em mim 334 00:28:21,493 --> 00:28:28,083 Não quero colocar fogo no mundo 335 00:28:31,211 --> 00:28:35,173 Eu só quero começar 336 00:28:36,591 --> 00:28:39,761 Uma chama em seu coração 337 00:28:47,644 --> 00:28:49,813 Que porra você deveria ser? 338 00:29:30,645 --> 00:29:32,730 Ângela? Você pode me ouvir? 339 00:29:35,442 --> 00:29:36,651 É o Agente Blake. 340 00:29:37,777 --> 00:29:38,736 Laurie. 341 00:29:40,738 --> 00:29:42,574 Como posso saber se ela pode me ouvir? 342 00:29:45,910 --> 00:29:46,953 Ângela. 343 00:29:48,371 --> 00:29:52,167 Você engoliu uma dose letal de Nostalgia, e você está em coma. 344 00:29:52,917 --> 00:29:54,043 Acabamos de lhe dar uma dose de adrenalina 345 00:29:54,127 --> 00:29:55,503 para tentar te acordar. 346 00:29:56,296 --> 00:29:59,132 Você pode estar confuso sobre quem você é agora... 347 00:29:59,507 --> 00:30:02,677 ou quando, ou onde, mas você ainda está na delegacia. 348 00:30:04,220 --> 00:30:06,520 Você não está se movendo, mas seus olhos estão bem abertos. 349 00:30:08,558 --> 00:30:10,358 É meio estranho, Angela. 350 00:30:11,561 --> 00:30:14,661 Se você pode ouvir o que estou dizendo agora, preciso que você pisque. 351 00:30:17,192 --> 00:30:18,067 Bom. 352 00:30:19,194 --> 00:30:20,236 Isso é ótimo. 353 00:30:22,155 --> 00:30:24,407 Ângela, eu... Estou com Cal aqui comigo. 354 00:30:24,491 --> 00:30:25,533 Seu marido. 355 00:30:26,701 --> 00:30:27,785 Ele vai ler algo para você 356 00:30:27,869 --> 00:30:30,219 que eles disseram ajudaria você a sair dessa... 357 00:30:30,705 --> 00:30:32,455 Ou você vai cair de volta. 358 00:30:33,166 --> 00:30:34,834 Pisque se você ainda pode me ouvir. 359 00:30:40,840 --> 00:30:42,675 "Seu nome é Angela Abar. 360 00:30:43,176 --> 00:30:46,429 Você nasceu em Saigon em 1976. 361 00:30:47,388 --> 00:30:49,057 Sou seu marido, Calvin. 362 00:30:49,974 --> 00:30:51,267 Nos conhecemos no Vietnã. 363 00:30:52,101 --> 00:30:53,269 Agora moramos em Tulsa. 364 00:30:54,103 --> 00:30:58,483 Temos três filhos. Topher, Emma e Rosie. 365 00:30:59,192 --> 00:31:00,902 O ano é 2019. 366 00:31:01,611 --> 00:31:04,656 O presidente é Robert Redford. 367 00:31:07,742 --> 00:31:10,537 Você precisa voltar para casa agora. Você precisa... 368 00:31:11,621 --> 00:31:12,622 Você precisa acordar. 369 00:31:14,123 --> 00:31:15,124 Eu te amo. 370 00:31:17,043 --> 00:31:18,336 Seu nome é Angela Abar. 371 00:31:19,087 --> 00:31:21,506 Você nasceu em Saigon em 1976. 372 00:31:22,006 --> 00:31:25,927 Temos três filhos. Topher, Emma e Rosie. 373 00:31:26,553 --> 00:31:30,473 O ano é 2019. O presidente é…” 374 00:31:30,723 --> 00:31:34,269 Roosevelt? Você realmente pensa Roosevelt vai nos salvar? 375 00:31:34,936 --> 00:31:36,229 Leonor, talvez. 376 00:31:45,405 --> 00:31:47,615 Boa noite, senhora. Lamento incomodá-lo a esta hora. 377 00:31:47,699 --> 00:31:49,033 Seu marido está em casa? 378 00:31:51,286 --> 00:31:56,040 Oficial Reeves. Meu nome é Nelson Gardner. É um prazer conhecê-lo. 379 00:31:57,667 --> 00:32:01,170 - Uh, esta é minha esposa, June. - Sra. 380 00:32:01,796 --> 00:32:02,963 Se você não se importa em nos desculpar, 381 00:32:03,047 --> 00:32:03,923 Espero discutir 382 00:32:04,007 --> 00:32:07,051 - alguns negócios com seu marido. - Ah, "Negócios". 383 00:32:10,722 --> 00:32:12,682 Como posso ajudá-lo, Sr. Gardner? 384 00:32:16,686 --> 00:32:20,898 Estou aqui em nome de um fantasiado aventureiro chamado Capitão Metropolis. 385 00:32:21,691 --> 00:32:22,859 Você já ouviu falar dele? 386 00:32:23,109 --> 00:32:27,029 - "Aventureiro fantasiado"? - Sim. Combate ao crime disfarçado. 387 00:32:27,113 --> 00:32:31,451 É um fenômeno novo, mas está crescendo rapidamente, 388 00:32:31,618 --> 00:32:34,745 e Capitão Metrópolis gostaria de capitalizar esse crescimento 389 00:32:34,829 --> 00:32:35,997 formando uma equipe. 390 00:32:36,956 --> 00:32:38,916 Patriotas. Heróis. 391 00:32:40,001 --> 00:32:42,962 Eles se autodenominam "os Novos Minutemen." 392 00:32:43,838 --> 00:32:48,509 É um ótimo grupo de companheiros e há até algumas senhoras. 393 00:32:53,181 --> 00:32:56,431 Me desculpe, mas eu não entendo o que isso tem a ver comigo. 394 00:32:57,477 --> 00:33:02,815 A equipe está incompleta sem o herói quem os inspirou. Justiça Encapuzada. 395 00:33:05,318 --> 00:33:08,154 Capitão Metrópolis é um mestre em estratégia. 396 00:33:08,446 --> 00:33:11,407 Ele examinou os diferentes locais onde a Justiça Encapuzada apareceu 397 00:33:11,491 --> 00:33:14,369 e cruzei-os com patrulhas da polícia local. 398 00:33:15,078 --> 00:33:17,121 - Então, você acha que ele é policial? - Não. 399 00:33:18,164 --> 00:33:22,543 Eu acredito que um policial o está alimentando informações sobre atividades criminosas. 400 00:33:24,253 --> 00:33:28,675 Mas você sabe tudo sobre isso, Oficial Reeves, porque esse policial é você. 401 00:33:32,220 --> 00:33:35,515 Desculpe? Eu não quis dizer isso como uma piada. 402 00:33:36,224 --> 00:33:39,977 Importa-se se eu perguntar, é esse mentor estratégico, 403 00:33:40,061 --> 00:33:44,440 Capitão Metrópolis, loiro, sobre sua altura? 404 00:33:46,234 --> 00:33:49,361 Eu... eu não entendo o que você está insinuando... 405 00:33:49,445 --> 00:33:51,614 O que a palavra "Ciclope" significa para você? 406 00:33:51,698 --> 00:33:52,699 Não muito. 407 00:33:54,200 --> 00:33:56,535 É algum tipo de subterrâneo empresa criminosa 408 00:33:56,619 --> 00:33:58,412 que a Justiça Encapuzada está investigando? 409 00:33:58,496 --> 00:34:01,999 Bem, se você considerar a Ku Klux Klan uma empresa criminosa, então sim. 410 00:34:02,959 --> 00:34:04,509 E eles estão planejando algo. 411 00:34:05,169 --> 00:34:07,469 Parece um trabalho para os Minutemen, tudo bem. 412 00:34:10,258 --> 00:34:14,053 Digamos que eu conheça Justiça Encapuzada. Por que ele deveria se juntar à sua equipe? 413 00:34:14,137 --> 00:34:15,054 Ele não deveria. 414 00:34:19,308 --> 00:34:24,147 Ele deveria se juntar porque homens corajosos como ele são espécimes raros. 415 00:34:25,565 --> 00:34:31,070 E por que lutar sozinho, quando ele poderia ter uma companhia verdadeira? 416 00:34:34,657 --> 00:34:38,578 Bem, eu ultrapassei as minhas boas-vindas. 417 00:34:40,663 --> 00:34:43,413 Mas espero que você conheça Justiça Encapuzada, Oficial Reeves... 418 00:34:44,250 --> 00:34:48,629 nem que seja para dizer a ele que grande admirador Capitão Metrópolis é. 419 00:34:49,839 --> 00:34:52,467 Algo me diz eles têm muito em comum. 420 00:34:57,722 --> 00:34:59,022 Boa noite, Sra. Reeves. 421 00:34:59,432 --> 00:35:02,268 Mais uma vez, sinto muito por ter me intrometido. 422 00:35:04,771 --> 00:35:06,272 Eu vou sair. 423 00:35:13,196 --> 00:35:14,197 Não. 424 00:35:14,447 --> 00:35:18,493 Sim! Sim! Sim! Sim! 425 00:35:33,299 --> 00:35:35,926 Por que você sussurra, grama verde 426 00:35:36,010 --> 00:35:37,261 Quando você soube? 427 00:35:38,846 --> 00:35:41,682 Quando eu soube? O que? 428 00:35:42,934 --> 00:35:45,520 Que eu era o Justiça Encapuzada. 429 00:35:47,522 --> 00:35:49,148 No momento em que coloquei os olhos em você. 430 00:35:49,440 --> 00:35:52,193 Você está mentindo. Você pensou que ele era um homem branco. 431 00:35:52,902 --> 00:35:53,820 Verdadeiro. 432 00:35:55,321 --> 00:35:56,948 Até que eu conheci você. 433 00:35:57,990 --> 00:35:59,575 E então eu simplesmente soube. 434 00:36:02,662 --> 00:36:06,165 Então... você se juntará a nós? 435 00:36:08,292 --> 00:36:11,003 Os outros, você tem certeza que eles querem que eu faça isso? 436 00:36:11,671 --> 00:36:14,632 Você está brincando? Os Minutemen estão emocionados. 437 00:36:15,591 --> 00:36:19,011 Combatendo o crime na liga com o Juiz Encapuzado. 438 00:36:20,721 --> 00:36:24,559 Sua participação legitima toda a operação e eles sabem disso. 439 00:36:26,769 --> 00:36:31,691 O que eles não podem saber, é claro, é o seu segredo. 440 00:36:33,776 --> 00:36:38,489 Alguns deles não são tão... tolerante como eu sou. 441 00:36:40,825 --> 00:36:42,875 Você terá que ter certeza de que está coberto. 442 00:36:43,703 --> 00:36:47,957 Use maquiagem e capuz o tempo todo. 443 00:36:52,003 --> 00:36:57,717 Na verdade, eu esperava que pudéssemos tente algo na próxima rodada. 444 00:37:01,888 --> 00:37:05,349 Eu uso o meu e você usa o seu. 445 00:37:05,433 --> 00:37:07,560 ...e conte para os pássaros e abelhas. 446 00:37:07,810 --> 00:37:11,731 E todos saberão porque você terminou disse às árvores tagarelas. 447 00:37:12,064 --> 00:37:15,902 Sim, você fez. Você já contou a eles uma vez. 448 00:37:16,861 --> 00:37:22,116 É uma pena... os outros nunca poderão ver como você é linda. 449 00:37:24,744 --> 00:37:28,288 Por que contar a eles todas as coisas antigas? 450 00:37:28,372 --> 00:37:30,791 - O que há de errado? - Nada. 451 00:37:32,752 --> 00:37:34,211 É ele, não é? 452 00:37:34,712 --> 00:37:36,880 Capitão Blondie e seu Esquadrão de Máscaras 453 00:37:36,964 --> 00:37:38,966 não me importo com você. 454 00:37:39,300 --> 00:37:41,093 Eles só se preocupam com o que você pode fazer por eles. 455 00:37:41,177 --> 00:37:43,971 Não posso derrubar o Ciclope sozinho. Preciso de uma equipe para me ajudar. 456 00:37:44,055 --> 00:37:46,515 - Eu sou seu time. - Eu sei, mas também preciso deles. 457 00:37:48,935 --> 00:37:51,770 Conte-me sobre a primeira vez que você me viu. 458 00:37:51,854 --> 00:37:54,190 - Vamos, junho. De novo não. - Diga-me. 459 00:38:00,529 --> 00:38:03,908 Acordei na grama alta... 460 00:38:06,827 --> 00:38:08,287 e havia um carro destruído, 461 00:38:08,371 --> 00:38:12,208 e ao longe, Tulsa estava em chamas. 462 00:38:14,043 --> 00:38:17,505 Eu pensei que eu era a única pessoa ainda vivo em todo o mundo. 463 00:38:19,131 --> 00:38:20,591 Mas então ouvi um grito, 464 00:38:20,675 --> 00:38:23,970 então eu caminhei até lá. 465 00:38:26,305 --> 00:38:30,184 E havia um bebê embrulhado em uma bandeira americana, então eu a peguei. 466 00:38:32,311 --> 00:38:33,562 E eu disse... 467 00:38:34,563 --> 00:38:36,148 - Você está bem. - "Você está bem." 468 00:38:38,317 --> 00:38:39,610 E ela parou de chorar. 469 00:38:42,571 --> 00:38:43,739 Você parou de chorar. 470 00:38:45,866 --> 00:38:48,494 Nunca me faça começar de novo, Guilherme Reeves. 471 00:38:49,870 --> 00:38:50,788 Eu não vou. 472 00:38:52,248 --> 00:38:53,124 Bom. 473 00:38:56,335 --> 00:38:57,878 Porque estou grávida. 474 00:39:13,644 --> 00:39:16,355 Nós três, estamos sozinhos 475 00:39:17,815 --> 00:39:22,570 Vivendo em uma memória 476 00:39:22,987 --> 00:39:25,698 Meu eco 477 00:39:25,906 --> 00:39:28,575 Minha sombra 478 00:39:28,659 --> 00:39:30,619 E eu 479 00:39:34,582 --> 00:39:36,125 Nós três... 480 00:39:41,380 --> 00:39:44,884 Não somos nem companhia 481 00:39:46,677 --> 00:39:48,387 Meu eco 482 00:39:49,430 --> 00:39:50,848 Ei, Capitão Metrópolis! 483 00:39:51,599 --> 00:39:54,059 Capitão Metrópolis, você pode nos contar sobre Justiça Encapuzada? 484 00:39:54,143 --> 00:39:55,143 Os Minutemen não seriam nada 485 00:39:55,227 --> 00:39:57,229 sem o homem que nos inspirou a todos. 486 00:39:57,938 --> 00:40:01,734 Senhores, por favor, sejam bem-vindos nosso mais novo membro, Justiça Encapuzada. 487 00:40:02,443 --> 00:40:06,196 HJ, como você responde aos rumores que sua força é sobrenatural, 488 00:40:06,280 --> 00:40:08,032 como os heróis dos quadrinhos? 489 00:40:08,824 --> 00:40:09,950 Eu sou apenas um homem. 490 00:40:10,076 --> 00:40:11,576 Agora que você tem uma equipe atrás de você, 491 00:40:11,660 --> 00:40:14,622 exatamente que tipo de crime você vai mirar? 492 00:40:15,706 --> 00:40:19,627 Acredito que haja um vasto e insidioso conspiração em jogo na cidade. 493 00:40:20,461 --> 00:40:23,463 E tenho provas de que um plano secreto está sendo desenvolvido por... 494 00:40:23,547 --> 00:40:27,218 Um novo chefe do crime que se autodenomina Moloch, o Magnífico. 495 00:40:27,885 --> 00:40:29,845 Agora, esse vilão está planejando aproveitar 496 00:40:29,929 --> 00:40:32,764 a energia do sol em uma arma solar mortal, 497 00:40:32,848 --> 00:40:35,350 ameaçando todo homem, mulher e criança em Nova York. 498 00:40:35,434 --> 00:40:39,396 Então, se nos derem licença, companheiros, os Minutemen têm uma cidade para salvar. 499 00:40:39,480 --> 00:40:40,355 Mais uma pergunta. 500 00:40:40,439 --> 00:40:44,339 Mas primeiro, vamos falar sobre suas economias e nossos bons amigos do National Bank. 501 00:40:45,194 --> 00:40:48,114 Você estará na grande inauguração, Capitão Metrópolis? 502 00:40:52,243 --> 00:40:53,661 Estamos sozinhos. 503 00:40:55,454 --> 00:40:57,832 Parece que vivemos em uma memória. 504 00:40:59,625 --> 00:41:01,418 Esse é o meu eco... 505 00:41:03,587 --> 00:41:05,005 minha sombra... 506 00:41:05,923 --> 00:41:07,091 e eu. 507 00:41:12,012 --> 00:41:13,472 Nós três... 508 00:41:14,640 --> 00:41:16,350 não somos multidão. 509 00:41:23,732 --> 00:41:25,818 Esse é o meu eco... 510 00:41:28,237 --> 00:41:29,405 minha sombra... 511 00:41:30,322 --> 00:41:31,490 e eu. 512 00:41:34,451 --> 00:41:36,245 Sabe, estou me perguntando... 513 00:41:37,580 --> 00:41:39,081 para que serve o luar... 514 00:41:40,708 --> 00:41:42,334 aquele luar prateado... 515 00:41:43,669 --> 00:41:47,089 Isso brilha muito, muito acima. 516 00:41:50,426 --> 00:41:52,094 Bem em cima da cama. 517 00:41:52,553 --> 00:41:54,596 Você fez isso. Vá, querido. 518 00:41:54,680 --> 00:41:56,139 Ok, então suba todo o caminho. 519 00:41:56,223 --> 00:41:58,767 Mas onde está aquela garota que eu amo? 520 00:42:00,936 --> 00:42:03,439 Nós três 521 00:42:03,814 --> 00:42:05,816 Esperaremos por você 522 00:42:07,776 --> 00:42:11,780 Até a eternidade 523 00:42:13,324 --> 00:42:14,867 Meu eco 524 00:42:16,285 --> 00:42:18,370 Minha sombra 525 00:42:19,288 --> 00:42:21,332 E eu 526 00:42:40,809 --> 00:42:41,893 Saia daqui agora. 527 00:42:41,977 --> 00:42:43,854 Eu estava assistindo a um filme. Eu não estava fazendo nada. 528 00:42:43,938 --> 00:42:45,230 É melhor você sair daqui agora mesmo! 529 00:42:45,314 --> 00:42:48,114 - Cara, tire suas mãos de mim. - Quem você pensa que é? 530 00:42:48,734 --> 00:42:50,653 Está tudo bem, cara. Está tudo bem, cara! 531 00:42:52,446 --> 00:42:55,157 Preciso pegar meu filho. Meu filho! Ele está bem ali. 532 00:42:55,241 --> 00:42:57,617 Olá, Reeves. Já era hora de você aparecer. 533 00:42:57,701 --> 00:42:58,618 O que aconteceu aqui? 534 00:42:58,702 --> 00:42:59,953 A mesma coisa que sempre acontece 535 00:43:00,037 --> 00:43:02,539 quando você coloca um monte de animais na mesma gaiola. 536 00:43:02,831 --> 00:43:05,381 Entre. Precisamos de alguém quem fala a língua deles. 537 00:43:12,091 --> 00:43:13,175 Ei. 538 00:43:24,603 --> 00:43:25,437 Ei! 539 00:43:43,372 --> 00:43:44,373 Ei. 540 00:43:49,253 --> 00:43:51,296 - Qual o seu nome? -Lorna. 541 00:43:51,380 --> 00:43:56,384 Lorna. Sou o oficial Reeves. Você pode me dizer o que aconteceu aqui? 542 00:43:56,468 --> 00:43:59,847 Eu não... eu não sei. Eu não posso... 543 00:44:02,182 --> 00:44:08,063 Quando a imagem começou, houve um lampejo... 544 00:44:09,773 --> 00:44:12,234 uma luz brilhante acendendo e apagando... 545 00:44:13,152 --> 00:44:15,502 e toda a sala estava cheio de relâmpagos e... 546 00:44:15,654 --> 00:44:18,532 Eu ouvi uma voz dentro da minha cabeça, e disse... 547 00:44:20,159 --> 00:44:23,037 Isso me disse que eu tinha que machucar as pessoas. 548 00:44:23,912 --> 00:44:25,247 E eu acho... 549 00:44:26,165 --> 00:44:28,125 Acho que talvez eu tenha feito isso. 550 00:44:31,545 --> 00:44:33,797 Eu ouvi uma voz dentro da minha cabeça. 551 00:44:42,973 --> 00:44:44,558 Cuidado com o Ciclope. 552 00:44:45,017 --> 00:44:46,567 Ouvi uma voz dentro da minha cabeça. 553 00:44:46,769 --> 00:44:50,731 Uma voz dentro da minha cabeça. Uma voz... 554 00:44:55,569 --> 00:44:58,864 Eu conheço o plano deles. Você precisa vir aqui agora. 555 00:44:59,573 --> 00:45:02,159 - Descer onde? - O distrito frigorífico. 556 00:45:02,743 --> 00:45:04,244 Houve um tumulto no teatro. 557 00:45:04,328 --> 00:45:08,206 Ciclope está usando projetores de filmes para colocar os negros uns contra os outros. 558 00:45:08,290 --> 00:45:09,840 Eu os segui até um armazém. 559 00:45:10,876 --> 00:45:14,630 Então, este é o seu "conspiração vasta e insidiosa"? 560 00:45:15,130 --> 00:45:18,175 William, você, entre todas as pessoas, deveria saber. 561 00:45:18,801 --> 00:45:22,304 Os residentes do Harlem causam tumultos por conta própria. 562 00:45:22,388 --> 00:45:24,223 Não, não! Isso é real. 563 00:45:25,265 --> 00:45:27,142 É algum tipo de mesmerismo. 564 00:45:29,228 --> 00:45:30,270 Esse livro eu encontrei... 565 00:45:32,106 --> 00:45:33,273 Ciclope é... 566 00:45:33,357 --> 00:45:35,400 Sim, sim, sim. Ciclope, Ciclope, Ciclope. 567 00:45:35,484 --> 00:45:39,947 Querido Deus. Então, a Klan está usando controle mental? 568 00:45:40,823 --> 00:45:43,867 Você tem alguma ideia quão ridículo isso parece? 569 00:45:44,576 --> 00:45:47,078 - Você tem bebido? - O quê? Não. 570 00:45:47,162 --> 00:45:49,540 Bem, talvez você devesse estar. 571 00:45:50,249 --> 00:45:51,291 Venha. 572 00:45:51,375 --> 00:45:53,251 Você pode trazer seu arquivo vermelho e podemos conversar sobre isso. 573 00:45:53,335 --> 00:45:55,211 Eu não quero ir. 574 00:45:55,295 --> 00:45:59,299 Você precisa pegar os outros, e desça e me ajude. 575 00:45:59,800 --> 00:46:01,343 Você disse que me ajudaria. 576 00:46:02,970 --> 00:46:05,722 Sinto muito, William, mas esse tipo de coisa 577 00:46:05,806 --> 00:46:08,434 não é exatamente o que os Minutemen gostam. 578 00:46:08,851 --> 00:46:12,771 Temo que você terá que fazer isso resolva a agitação negra sozinho. 579 00:46:13,897 --> 00:46:16,547 Agora, se você mudar de ideia, Eu adoraria ver você. 580 00:46:22,906 --> 00:46:23,991 Eita Luísa. 581 00:46:31,498 --> 00:46:32,958 Dia difícil, hein? 582 00:46:36,587 --> 00:46:38,387 O que você está fazendo aqui, amigo? 583 00:46:39,506 --> 00:46:42,756 Eu conheço todos os policiais que andam nessa ronda e você não é um deles. 584 00:46:44,511 --> 00:46:46,096 Oh! 585 00:46:46,805 --> 00:46:48,724 Eu sei o que você está procurando. 586 00:46:50,142 --> 00:46:51,393 Bifes grátis. 587 00:46:53,312 --> 00:46:58,734 Qualquer garoto de azul disposto a colocar sua vida na linha merece um pouco de gratidão. 588 00:46:59,776 --> 00:47:02,112 Vamos. Vamos para o armazém. 589 00:47:02,446 --> 00:47:05,824 Eu vou te dar meu melhor corte para levar para casa para a patroa. 590 00:47:06,950 --> 00:47:09,077 Embora, pelo que ouvi sobre sua espécie, 591 00:47:09,161 --> 00:47:12,061 você provavelmente tem carne mais que suficiente para satisfazê-la, hein? 592 00:47:17,336 --> 00:47:18,670 Este é o seu armazém? 593 00:47:19,588 --> 00:47:21,840 Sim, senhor. Claro que é. 594 00:47:23,467 --> 00:47:26,178 Ei, eu te conheço? 595 00:47:27,638 --> 00:47:30,641 Sem ofensa, mas vocês são gabaritos comece a se misturar depois... 596 00:48:15,269 --> 00:48:19,481 Eles me perguntam como eu sabia 597 00:48:20,524 --> 00:48:24,236 Meu verdadeiro amor era verdadeiro 598 00:48:27,614 --> 00:48:30,742 Eu, claro, respondi 599 00:48:32,536 --> 00:48:35,330 Algo aqui dentro 600 00:48:36,039 --> 00:48:38,917 Não pode ser negado 601 00:48:46,425 --> 00:48:47,426 Não! 602 00:48:48,969 --> 00:48:52,264 Todos que amam são cegos 603 00:48:55,183 --> 00:48:58,561 Quando seu coração está pegando fogo 604 00:48:58,645 --> 00:49:03,233 bata em si mesmo de novo e de novo. 605 00:49:03,817 --> 00:49:07,696 Todos os negros são seus inimigos. 606 00:49:09,239 --> 00:49:10,532 Ataque-os. 607 00:49:11,992 --> 00:49:15,996 Não faça mal a nenhum homem branco, mulher ou criança. 608 00:49:17,623 --> 00:49:19,374 Somente um ao outro. 609 00:49:21,084 --> 00:49:23,128 Lute ferozmente. 610 00:49:24,338 --> 00:49:25,672 Odeio-os. 611 00:49:26,506 --> 00:49:29,968 Não pare até que o sangue deles cobre suas mãos. 612 00:49:32,304 --> 00:49:35,599 E então, bata em si mesmo... 613 00:49:37,100 --> 00:49:38,059 Novamente, 614 00:49:38,143 --> 00:49:39,936 - e de novo e de novo. - Merda. 615 00:49:41,188 --> 00:49:44,608 Lágrimas que não consigo esconder 616 00:49:51,823 --> 00:49:54,576 Quando uma linda chama morre 617 00:50:03,460 --> 00:50:05,379 Então eu os irritei 618 00:50:05,921 --> 00:50:07,381 E eu ri alegremente 619 00:50:08,256 --> 00:50:12,511 Pensar que eles poderiam duvidar do meu amor 620 00:50:14,471 --> 00:50:18,850 Ainda assim, meu amor voou embora 621 00:50:20,018 --> 00:50:24,815 Estou sem meu amor 622 00:50:26,316 --> 00:50:31,029 Agora amigos rindo zombam 623 00:50:31,571 --> 00:50:34,783 Lágrimas que não consigo esconder 624 00:50:38,161 --> 00:50:41,123 Então eu sorrio e digo 625 00:50:42,582 --> 00:50:46,336 Quando uma linda chama morre 626 00:50:47,379 --> 00:50:52,676 Fumaça entra em seus olhos 627 00:51:35,427 --> 00:51:36,636 Eu sou como você. 628 00:51:37,888 --> 00:51:38,847 Não. 629 00:51:39,765 --> 00:51:41,475 Não! Não. 630 00:51:45,729 --> 00:51:46,562 Não. 631 00:51:46,646 --> 00:51:49,357 Pare, papai. Por favor, pare! 632 00:51:51,109 --> 00:51:54,196 - Não, não, não. Não! - Parar! 633 00:51:59,201 --> 00:52:00,702 Marcus, ele era... 634 00:52:02,579 --> 00:52:03,913 Eu só estava tentando tirá-lo. 635 00:52:03,997 --> 00:52:06,541 Você não pode tirar isso. Você nunca pode tirá-lo. 636 00:52:06,625 --> 00:52:08,835 - Isso não é verdade. Eu posso tirar! - Você não pode! 637 00:52:08,919 --> 00:52:10,253 Você precisa se esconder sob esse capô 638 00:52:10,337 --> 00:52:12,422 porque você não aguenta ver o que você se tornou. 639 00:52:12,506 --> 00:52:13,906 - Eu ainda sou eu. - Qual "eu"? 640 00:52:15,050 --> 00:52:16,635 Você nunca deveria ter feito isso. 641 00:52:16,968 --> 00:52:20,013 Eu pensei que isso iria te ajudar livre-se dessa coisa que você tem... 642 00:52:20,806 --> 00:52:23,600 mas não se livrou dele. Apenas o alimentou. 643 00:52:25,519 --> 00:52:28,438 Precisamos ir para casa. Agora. Precisamos voltar para casa em Tulsa. 644 00:52:28,522 --> 00:52:32,150 Não! Eu não vou voltar para lá. 645 00:52:33,276 --> 00:52:35,487 Eu não estava falando de você, Will Reeves. 646 00:54:08,914 --> 00:54:11,374 Aqui em cima. Continue empurrando. 647 00:54:12,083 --> 00:54:15,503 Você vai fazer tudo Eu digo para você fazer isso. Entender? 648 00:54:15,962 --> 00:54:17,589 Eu entendo. 649 00:54:24,596 --> 00:54:25,597 Você pode parar agora. 650 00:54:27,474 --> 00:54:30,185 O que está acontecendo? Quem é você? 651 00:54:31,853 --> 00:54:32,771 Justiça. 652 00:54:33,730 --> 00:54:37,233 O que quer que você pense que eu fiz, você não entende... 653 00:54:38,735 --> 00:54:40,779 Estou tentando ajudar vocês, porra. 654 00:54:42,280 --> 00:54:45,283 Você não sabe o que realmente está acontecendo aqui. 655 00:54:49,287 --> 00:54:51,831 Você tem um manto da Klan no seu armário. 656 00:54:54,542 --> 00:54:55,752 Do meu avô. 657 00:54:56,503 --> 00:55:00,006 Eu tenho o direito de mantê-lo. É o meu legado. 658 00:55:02,217 --> 00:55:06,096 Bem, se você está tão orgulhoso do seu legado, por que você esconde isso? 659 00:55:12,811 --> 00:55:14,771 Você não me conhece, velho. 660 00:55:19,859 --> 00:55:24,906 Oh sim. Eu conheço você. 661 00:55:32,080 --> 00:55:33,164 Tudo bem. 662 00:55:36,418 --> 00:55:38,253 Você pode se enforcar agora. 663 00:56:10,994 --> 00:56:17,959 Antes de como era antes 664 00:56:25,717 --> 00:56:30,055 A maneira de vermos 665 00:56:45,612 --> 00:56:52,577 E estou sempre cuidando de você 666 00:56:57,248 --> 00:56:59,709 Segurando você em meu abraço 667 00:57:03,004 --> 00:57:06,799 Tudo está em seu lugar 668 00:57:06,883 --> 00:57:09,719 O uniforme que um homem usa o transforma. 669 00:57:12,347 --> 00:57:15,141 Não haverá justiça popular hoje. 670 00:57:15,850 --> 00:57:18,050 Ele joga o capuz para trás e é Bass Reeves. 671 00:57:18,603 --> 00:57:19,895 "Confiança na lei." 672 00:57:19,979 --> 00:57:21,105 Os Minutemen não seriam nada 673 00:57:21,189 --> 00:57:22,440 sem o homem que nos inspirou a todos. 674 00:57:22,524 --> 00:57:23,858 Justiça Encapuzada. 675 00:57:28,571 --> 00:57:31,282 Você é um homem muito zangado. 676 00:57:32,659 --> 00:57:34,869 Fique longe de Tulsa, Will Reeves. 677 00:57:35,537 --> 00:57:38,414 Fique longe de mim e do seu filho. 678 00:57:39,415 --> 00:57:43,169 No que lhe diz respeito, nós não existimos. 679 00:57:47,090 --> 00:57:48,675 Ela se parece com você. 680 00:57:55,515 --> 00:57:57,684 Vou te levar para casa agora, querido. 681 00:58:15,243 --> 00:58:17,328 Oh. Olá. 682 00:58:23,209 --> 00:58:24,460 Bem vindo de volta. 683 00:58:32,594 --> 00:58:35,638 Vivendo no passado 684 00:58:37,849 --> 00:58:41,561 Com uma caixa fora da cabeça 685 00:58:44,564 --> 00:58:47,609 Tudo é varrido 686 00:58:56,868 --> 00:59:00,163 Vivendo no passado 687 00:59:02,040 --> 00:59:06,169 Com uma caixa fora da cabeça 688 00:59:09,047 --> 00:59:12,508 Tudo é varrido 689 00:59:39,452 --> 00:59:42,080 Agora estou livre 690 00:59:42,330 --> 00:59:44,666 E sobreviveu 691 00:59:45,083 --> 00:59:48,002 Com muitas dívidas 692 00:59:48,419 --> 00:59:50,713 E não há mais chances 693 00:59:51,589 --> 00:59:54,467 Mas não antes 694 00:59:55,051 --> 00:59:57,303 Esqueça o passado 695 00:59:58,096 --> 01:00:00,556 E para onde ir 696 01:00:01,266 --> 01:00:03,226 Estarei bem 697 01:00:20,994 --> 01:00:24,038 Vivendo no passado 698 01:00:26,457 --> 01:00:29,419 Com uma caixa fora da cabeça 699 01:00:33,172 --> 01:00:36,467 Tudo é varrido